1 00:00:13,639 --> 00:00:15,973 Devon! 2 00:00:15,974 --> 00:00:19,685 No. Ascolta, non siamo felici, siamo infelici. 3 00:00:19,686 --> 00:00:20,938 Burt! 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,232 - Ci torturano laggiù! - Devon! 5 00:00:24,233 --> 00:00:25,525 Siamo prigionieri! 6 00:00:25,526 --> 00:00:26,943 Burt! 7 00:00:26,944 --> 00:00:28,111 È viva! 8 00:00:35,202 --> 00:00:37,245 - Sì. Va bene. - Va bene. 9 00:00:37,246 --> 00:00:39,247 Segno? Qui. La prendi per un secondo? 10 00:00:39,248 --> 00:00:41,457 - Va bene. L'ho presa. Sì. - Stai attento con lei. 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,502 - Non andare lontano però. - Non lo farò. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 Segno. 13 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 Allora, sei tu adesso? 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,010 Sì. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,096 Stai bene? 16 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 Sì. 17 00:00:56,515 --> 00:00:58,433 - Sei sicuro? - Sì. 18 00:01:00,644 --> 00:01:01,645 Qual è il mio nome? 19 00:01:04,690 --> 00:01:05,858 Persefone. 20 00:01:07,234 --> 00:01:08,235 Puoi scriverlo? 21 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 - Mai. - Va bene. 22 00:01:11,530 --> 00:01:12,363 tesoro... 23 00:01:12,364 --> 00:01:14,616 - Va bene. - ...ho bisogno di aiuto con questo pannolino. 24 00:01:15,325 --> 00:01:16,284 Oh, ragazzo. 25 00:01:16,285 --> 00:01:17,828 Penso che voglia la mamma. 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,137 Fetido moppet. 27 00:02:21,558 --> 00:02:22,559 Padre. 28 00:02:33,654 --> 00:02:36,280 Avremo qualcuno dal pavimento in contatto con gli outies. 29 00:02:36,281 --> 00:02:40,244 Dobbiamo scoprirlo con chi hanno parlato. Prontamente. 30 00:03:26,790 --> 00:03:28,457 Ho bisogno che tu li vada a vedere tutti. 31 00:03:28,458 --> 00:03:31,294 Scopri ogni parola che hanno detto e a chi l'hanno detto. 32 00:03:31,295 --> 00:03:32,838 E li licenzierò? 33 00:03:33,589 --> 00:03:35,339 Lascia che Kier guidi la tua mano. 34 00:03:35,340 --> 00:03:36,508 Ovviamente. 35 00:04:17,882 --> 00:04:19,968 Per favore, siediti. 36 00:04:23,680 --> 00:04:25,890 Abbiamo sequestrato il filmato scattate dagli ospiti. 37 00:04:25,891 --> 00:04:27,976 Natalie lo è già facendo sensibilizzazione ai media. 38 00:04:28,852 --> 00:04:31,813 E i dipendenti licenziati coloro che erano coinvolti vengono trattati. 39 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 Grazie per aver agito così velocemente. 40 00:04:45,077 --> 00:04:46,453 Ci hai salvato dal disastro. 41 00:04:47,788 --> 00:04:49,789 Il signor Eagan si unirà? 42 00:04:49,790 --> 00:04:50,874 Solo io. 43 00:04:53,293 --> 00:04:55,254 Personalmente ho un debito di gratitudine nei tuoi confronti. 44 00:04:58,590 --> 00:05:01,051 Mi è costato caro. 45 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 Lo ha fatto. 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,349 E ancora, hai dimostrato la tua lealtà stasera. 47 00:05:10,477 --> 00:05:12,479 Ecco perché vorremmo chiedertelo indietro. 48 00:05:22,114 --> 00:05:26,410 Le scuse sono giustificate. 49 00:05:33,584 --> 00:05:34,668 Chiedo scusa. 50 00:05:37,629 --> 00:05:39,089 Mio padre si scusa. 51 00:05:41,091 --> 00:05:42,509 Il Consiglio si scusa. 52 00:05:44,720 --> 00:05:45,971 Ti abbiamo trattato male. 53 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 Mi dispiace. 54 00:05:56,523 --> 00:05:58,984 Accolgo con favore la tua contrizione. 55 00:06:01,778 --> 00:06:02,779 Sono così felice. 56 00:06:06,491 --> 00:06:08,410 Ci sono molti danni al controllo. 57 00:06:10,162 --> 00:06:12,914 Ti consiglio di iniziare esaminando il feed, 58 00:06:12,915 --> 00:06:17,126 e devo intervistare Dylan G. per vedere come ha avuto accesso al... 59 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Abbiamo qualcos'altro in mente. 60 00:06:23,008 --> 00:06:24,760 Vorremmo offrirti una promozione. 61 00:06:31,808 --> 00:06:33,393 Consiglio consultivo per le separazioni. 62 00:06:44,613 --> 00:06:47,074 Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 63 00:06:48,033 --> 00:06:51,495 È un'iniziativa del tutto nuova. Saresti alla guida della sua formazione. 64 00:06:53,372 --> 00:06:55,332 La tua esperienza è molto apprezzata. 65 00:07:02,464 --> 00:07:08,178 Ecco perché Dovrei occuparmi del pavimento mozzato. 66 00:07:12,891 --> 00:07:15,727 Signor Milchick è stato promosso a direttore di sala. 67 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 Non mi apprezzi. 68 00:07:29,283 --> 00:07:30,284 Mi temi. 69 00:07:34,746 --> 00:07:35,789 Non temiamo nessuno. 70 00:07:44,006 --> 00:07:46,257 E se non ti trattenessimo in così alta stima, 71 00:07:46,258 --> 00:07:48,719 non faremmo questa generosa offerta. 72 00:07:57,227 --> 00:07:59,313 Ci penserò su. 73 00:08:06,195 --> 00:08:10,365 Grazie per essere venuta, Armonia. Il signor Drummond ti accompagnerà fuori. 74 00:08:12,326 --> 00:08:14,077 Non ho bisogno di una scorta. 75 00:08:44,858 --> 00:08:46,068 Pronto? 76 00:08:54,618 --> 00:08:55,701 Questa sera, 77 00:08:55,702 --> 00:08:59,205 ad un evento in cui ero emozionato per condividere il mio status di individuo separato 78 00:08:59,206 --> 00:09:01,124 con un gruppo di amici e alleati, 79 00:09:02,084 --> 00:09:04,085 Ho preso la decisione sbagliata consumare alcol 80 00:09:04,086 --> 00:09:06,630 durante l'assunzione di un farmaco non Lumon per un'eruzione cutanea al braccio. 81 00:09:08,423 --> 00:09:10,217 Questo ha avuto un effetto inebriante, 82 00:09:10,759 --> 00:09:13,595 che mi ha causato dire alcune cose profondamente deplorevoli. 83 00:09:16,306 --> 00:09:18,600 - Signor Milchick. - Mi scuso per l'ora. 84 00:09:19,309 --> 00:09:20,894 Va tutto bene? 85 00:09:21,520 --> 00:09:24,523 Come è andata la serata, signor ufficiale giudiziario? 86 00:09:25,607 --> 00:09:28,943 Bene. Stanno mostrando Barbiere di Siviglia in TV. 87 00:09:28,944 --> 00:09:30,987 Quindi sono appena stato qui. 88 00:09:30,988 --> 00:09:33,365 Meraviglioso. E ti senti bene? 89 00:09:35,117 --> 00:09:37,953 Oh, Dio. Cosa ho mangiato lì dentro? 90 00:09:39,371 --> 00:09:42,124 Dobbiamo solo sapere se è successo qualcosa di degno di nota. 91 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 Qualsiasi cosa. 92 00:09:46,879 --> 00:09:49,965 Perché non me lo dici? cosa sta succedendo, signor Milchick? 93 00:09:50,465 --> 00:09:52,300 In questo momento, Pensavo di essere divertente. 94 00:09:52,301 --> 00:09:54,844 Ma nelle ore successive a questo sfogo, 95 00:09:54,845 --> 00:09:58,389 Mi è stato ricordato quanto sia seria l'azienda della mia famiglia 96 00:09:58,390 --> 00:10:00,767 influenza la vita delle persone reali in tutto il mondo. 97 00:10:06,940 --> 00:10:08,984 Sai, la tua Innie è una mia amica. 98 00:10:10,152 --> 00:10:13,322 Mi sento fiducioso approverebbe che lo dicessi. 99 00:10:15,866 --> 00:10:18,535 Ed è un uomo di principi, il che è raro. 100 00:10:20,662 --> 00:10:22,581 Questo è ciò che lo rende così difficile. 101 00:10:25,792 --> 00:10:26,960 Mi stai licenziando? 102 00:10:28,170 --> 00:10:29,670 Quando Lumon vacilla, 103 00:10:29,671 --> 00:10:33,008 sono i nostri amati lavoratori e le loro famiglie che soffrono per prime. 104 00:10:34,092 --> 00:10:39,263 Quindi per la paura e l'insicurezza questo ha causato, devo sinceramente espiare. 105 00:10:39,264 --> 00:10:41,349 Eri coinvolto in un alterco fisico 106 00:10:41,350 --> 00:10:43,267 con un altro dipendente questa sera. 107 00:10:43,268 --> 00:10:45,520 È stato breve ma violento. 108 00:10:45,521 --> 00:10:47,772 E mi dispiace dirlo che eri l'aggressore. 109 00:10:47,773 --> 00:10:49,190 - Aspetta... - In quanto tale, 110 00:10:49,191 --> 00:10:52,693 Temo che non abbiamo scelta ma per terminare il tuo rapporto di lavoro, 111 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 con effetto immediato. 112 00:10:54,530 --> 00:10:57,950 Diffidenza nei confronti di Lumon è purtroppo endemico sin dalla sua fondazione. 113 00:10:58,951 --> 00:11:03,037 Le mie parole hanno fornito più carburante per un pernicioso odio e derisione. 114 00:11:03,038 --> 00:11:05,665 Non puoi farlo e basta. Quello che è successo? 115 00:11:05,666 --> 00:11:10,044 Ho rotto qualcosa? Oppure posso pagare. Ho dei contanti di sopra. 116 00:11:10,045 --> 00:11:11,797 Quando ho detto che la mia Innie veniva torturata... 117 00:11:14,591 --> 00:11:16,300 Cosa dovrei dire a mia moglie? 118 00:11:16,301 --> 00:11:19,220 Questo era uno scherzo e una bugia. 119 00:11:19,221 --> 00:11:20,305 Mi dispiace. 120 00:11:25,018 --> 00:11:27,479 Mi sono impegnato con questa azienda con ogni parte di me. 121 00:11:36,905 --> 00:11:38,323 Ma sono anche umano. 122 00:11:41,743 --> 00:11:42,911 Proprio come la mia Innie... 123 00:11:44,913 --> 00:11:46,123 e proprio come te. 124 00:13:19,049 --> 00:13:20,883 Beh, è stato più drammatico di quanto avessi previsto. 125 00:13:20,884 --> 00:13:21,968 Credo di sì. 126 00:13:21,969 --> 00:13:23,553 Ti farò sapere se lo facciamo un'altra lettura. 127 00:13:23,554 --> 00:13:24,638 Sì, per favore fallo. 128 00:13:26,890 --> 00:13:30,643 E non punire il bambino, Ricken. Non è stata colpa sua. 129 00:13:30,644 --> 00:13:33,438 Ovviamente. Buonanotte, Rebeck. 130 00:13:35,691 --> 00:13:37,191 Non sono l'unico che te lo ha sentito dire. 131 00:13:37,192 --> 00:13:39,402 - Non è che me lo sono inventato io. - Giusto. Sai, sto solo... 132 00:13:39,403 --> 00:13:41,487 Possiamo riprogrammare la lettura al mese prossimo. Va bene. 133 00:13:41,488 --> 00:13:43,114 Devo solo decidere se ho intenzione di ricominciare 134 00:13:43,115 --> 00:13:44,198 - con il capitolo 1. - E allora? 135 00:13:44,199 --> 00:13:46,034 Quindi hai detto: "È viva". 136 00:13:46,618 --> 00:13:49,328 - Se posso... - Sto cercando di aiutarti. 137 00:13:49,329 --> 00:13:52,624 Se posso, pensavo davvero che fosse chiaro ti riferivi al bambino. 138 00:13:53,208 --> 00:13:55,585 - Patton l'aveva appena salvata. - Beh, l'ha trovata, sì. 139 00:13:55,586 --> 00:13:57,880 E penso che il tuo collega fosse emozionato. 140 00:13:59,423 --> 00:14:01,090 Devo dirlo, Mark, è davvero un gioiello. 141 00:14:01,091 --> 00:14:05,136 ragazzi, ovviamente mi riferivo al bambino. 142 00:14:05,137 --> 00:14:06,388 Sì. 143 00:14:08,140 --> 00:14:09,682 - Va bene? - SÌ. 144 00:14:09,683 --> 00:14:11,893 No. Sì. Sono d'accordo... penso che Ricken abbia ragione. 145 00:14:11,894 --> 00:14:12,852 Sono d'accordo. 146 00:14:12,853 --> 00:14:14,854 Io... tesoro, la prendi per un secondo? 147 00:14:14,855 --> 00:14:15,771 Sì. 148 00:14:15,772 --> 00:14:17,732 Quindi affidiamo questa merda al rasoio di Occam. 149 00:14:17,733 --> 00:14:19,692 Stai cercando Eleonora, 150 00:14:19,693 --> 00:14:22,403 trovi questa foto, che ovviamente ti interessa, 151 00:14:22,404 --> 00:14:23,779 - quindi prendilo tu. - Giusto. 152 00:14:23,780 --> 00:14:25,990 E poi quando Patton trovò Eleanor... 153 00:14:25,991 --> 00:14:28,326 - L'ho salvata, direi ancora. - Va bene, qualunque cosa, sì. 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,537 - Ce l'avevi ancora con te. - Sì. 155 00:14:31,538 --> 00:14:34,124 Sì. Penso che sia l'unica cosa questo ha senso. 156 00:14:35,542 --> 00:14:38,336 Va bene. Ed Eleonora era nello studio perché... 157 00:14:38,337 --> 00:14:40,588 Perché la signora Selvig l'ha lasciata lì. 158 00:14:40,589 --> 00:14:41,839 - O Cobel, non importa. - Giusto. 159 00:14:41,840 --> 00:14:44,926 Forse "Cobelvig" sarebbe una nomenclatura utile. 160 00:14:44,927 --> 00:14:47,720 E supponendo che "lei sia viva" riguardava davvero il bambino... 161 00:14:47,721 --> 00:14:49,514 Voglio dire, non pensi che lo fosse? 162 00:14:49,515 --> 00:14:51,974 - Penso proprio di sì. - Allora perché dici così? 163 00:14:51,975 --> 00:14:53,768 Io non... Scusa, sono solo esausto. 164 00:14:53,769 --> 00:14:56,187 - È stata una notte strana, Mark. - Dio mio. 165 00:14:56,188 --> 00:14:57,313 Perché stai diventando aggressivo? 166 00:14:57,314 --> 00:14:58,689 - con me in questo momento? - Dio mio! Il... 167 00:14:58,690 --> 00:15:00,942 - Ok, ragazzi. Va bene. - Qualunque cosa. 168 00:15:00,943 --> 00:15:04,154 Affrontiamo ciò che sappiamo essere vero, va bene? 169 00:15:04,821 --> 00:15:09,826 Il lavoratore di Mark ha fatto di tutto risvegliarsi per avvisarci degli abusi. 170 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 È stato ispirato dal mio libro. 171 00:15:12,829 --> 00:15:15,207 Vi trovò un grande significato. Profondità. 172 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 Maledizione, Rebeck. 173 00:15:19,002 --> 00:15:21,171 - Tesoro, puoi... Capita? - Sì. 174 00:15:25,050 --> 00:15:26,384 Che cazzo stai dicendo? 175 00:15:26,385 --> 00:15:28,803 Perché ti comporti come uno stronzo con me? Sto cercando di aiutarti. 176 00:15:28,804 --> 00:15:30,930 - Sto solo cercando di... - Buonasera, dottor Hale. 177 00:15:30,931 --> 00:15:33,684 - Buonasera. -Seth Milchick di Lumon. 178 00:15:34,309 --> 00:15:35,769 Mark Scout è qui per caso? 179 00:15:38,105 --> 00:15:39,523 Sì, lo è. 180 00:15:41,275 --> 00:15:42,276 Entra. 181 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 Grazie. 182 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Signor Scout. 183 00:15:54,204 --> 00:15:55,998 Immagino che tu abbia qualche domanda. 184 00:15:57,749 --> 00:15:58,750 Potresti dirlo. 185 00:16:00,335 --> 00:16:01,336 Posso sedermi con te? 186 00:16:03,881 --> 00:16:05,215 Proprio da questa parte. 187 00:16:10,095 --> 00:16:11,096 Tu devi essere Devon. 188 00:16:25,402 --> 00:16:26,736 Va bene. Quindi... 189 00:16:26,737 --> 00:16:29,156 È un casco magnifico. 190 00:16:31,283 --> 00:16:32,284 Grazie. 191 00:16:34,620 --> 00:16:37,581 Quello che è successo stasera è ciò che chiamiamo la "contingenza degli straordinari". 192 00:16:38,081 --> 00:16:39,832 È una salvaguardia che utilizziamo 193 00:16:39,833 --> 00:16:43,962 se mai avessimo bisogno di accedere il tuo personaggio lavorativo fuori dall'azienda. 194 00:16:44,505 --> 00:16:46,172 Sì, non me ne hai mai parlato. 195 00:16:46,173 --> 00:16:49,259 È possibile trovare la divulgazione OTC nella documentazione iniziale. 196 00:16:50,594 --> 00:16:54,639 Sembra che la tecnologia sia stata sequestrata da uno dei tuoi colleghi d'ufficio, 197 00:16:54,640 --> 00:16:58,101 permettendogli di svegliare il resto di voi per una durata di 39 minuti. 198 00:16:58,936 --> 00:17:02,064 Innie Mark era qui in questa casa. 199 00:17:05,025 --> 00:17:06,276 Lo so. Ho parlato con lui. 200 00:17:08,654 --> 00:17:10,196 Cosa ti ha detto? 201 00:17:11,615 --> 00:17:13,908 Se te lo dico, lo punirai per questo? 202 00:17:13,909 --> 00:17:16,035 Non abbiamo punizioni a Lumon. 203 00:17:16,036 --> 00:17:17,538 Uh-eh. 204 00:17:20,249 --> 00:17:23,377 Siamo più preoccupati su come sta, signor Scout. 205 00:17:24,752 --> 00:17:28,172 Posso solo immaginare quanto sia stato violato ti senti dalle sue azioni. 206 00:17:28,173 --> 00:17:29,799 - Sì, a proposito di violazioni... - Tu... 207 00:17:29,800 --> 00:17:31,133 ...mi chiedevo solo quanto sia comune 208 00:17:31,134 --> 00:17:33,344 affinché i tuoi manager si impegnino maledetta frode sull'allattamento 209 00:17:33,345 --> 00:17:35,097 contro le famiglie dei loro dipendenti. 210 00:17:38,392 --> 00:17:39,518 Abbastanza comune? 211 00:17:40,435 --> 00:17:41,477 La signora Cobel. 212 00:17:41,478 --> 00:17:42,729 Sì. 213 00:17:43,730 --> 00:17:49,235 Quello che abbiamo imparato stasera è che sta molto male. 214 00:17:49,236 --> 00:17:51,696 Sì. Vive accanto a me. 215 00:17:51,697 --> 00:17:54,198 Mi piace, la conosco. 216 00:17:54,199 --> 00:17:55,825 E il suo comportamento a Lumon 217 00:17:55,826 --> 00:17:58,078 sembra essere la fonte dell'angoscia di tuo figlio. 218 00:18:00,247 --> 00:18:02,791 Non scenderà mai di nuovo a quel piano. 219 00:18:03,792 --> 00:18:07,296 Né tormentarti ulteriormente qui fuori. 220 00:18:07,880 --> 00:18:08,881 Hai la mia parola. 221 00:18:12,259 --> 00:18:14,595 Ma abbiamo bisogno di sapere con cosa abbiamo a che fare. 222 00:18:16,180 --> 00:18:20,184 C'è qualcosa? Puoi dirmi qualcosa? 223 00:18:23,854 --> 00:18:24,980 Voglio dire... 224 00:18:28,400 --> 00:18:31,235 No, voglio dire, siamo molto stanchi. 225 00:18:31,236 --> 00:18:32,820 Sì, lo siamo. 226 00:18:32,821 --> 00:18:37,576 Penso abbiamo appena detto tutto quello che c'era da dire. 227 00:18:43,290 --> 00:18:47,002 Va bene. Ovviamente. Tornerò indietro. 228 00:18:49,379 --> 00:18:51,715 Nel frattempo spero di vedervi lunedì. 229 00:18:52,591 --> 00:18:53,800 Sì. Non lo so, amico. 230 00:18:59,473 --> 00:19:04,436 Cosa ha fatto la tua innie stasera? era completamente non autorizzato. 231 00:19:05,896 --> 00:19:07,481 È stato anche molto coraggioso. 232 00:19:11,109 --> 00:19:13,612 Mi dispiacerebbe premiare il suo coraggio con l'inesistenza. 233 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Pensi che stiamo per incontrare i nostri coniugi? 234 00:21:28,413 --> 00:21:29,248 Forse. 235 00:21:29,873 --> 00:21:31,250 Forse sono l'uno l'altro. 236 00:21:32,209 --> 00:21:33,210 Sarebbe uno spasso. 237 00:21:34,044 --> 00:21:39,049 Sì, tipo, discussione a metà sui tagliandi dell'autolavaggio. 238 00:21:40,092 --> 00:21:41,802 "Tesoro, li stai tagliando male!" 239 00:21:47,599 --> 00:21:48,600 - Va bene. - Va bene. 240 00:22:10,747 --> 00:22:11,874 Nel caso non dovessimo tornare. 241 00:22:15,169 --> 00:22:17,421 Oppure, non lo so, nel caso lo facessimo? 242 00:22:45,782 --> 00:22:46,909 Nel caso non dovessimo tornare. 243 00:22:47,701 --> 00:22:49,912 Oppure, non lo so, nel caso lo facessimo? 244 00:24:16,874 --> 00:24:17,708 Hai capito. 245 00:24:18,458 --> 00:24:21,044 Nessuna pressione. Sii calmo. 246 00:24:22,838 --> 00:24:25,299 Sei così fantastico. Sorriso. 247 00:24:39,855 --> 00:24:42,899 Posso chiederti dei benefici? 248 00:24:42,900 --> 00:24:44,484 C'è una macchinetta del caffè. 249 00:24:45,944 --> 00:24:49,113 Intendevo benefici sanitari. 250 00:24:49,114 --> 00:24:51,533 Sicuro. Sì, naturalmente. Per te. La tua famiglia. 251 00:24:52,284 --> 00:24:55,077 Ok, fantastico. Sì, lo sai, 252 00:24:55,078 --> 00:24:58,290 Penso che sarà così davvero perfetto per me, signor Saliba. 253 00:24:58,916 --> 00:25:00,875 Sai, fin da quando ero bambino, 254 00:25:00,876 --> 00:25:03,212 - Ho sempre avuto la sensazione che le porte avessero... - Quanti anni? 255 00:25:03,712 --> 00:25:04,713 Scusa? 256 00:25:05,589 --> 00:25:07,841 Quanti anni avevi? quando hai saputo di amare le porte? 257 00:25:10,928 --> 00:25:11,762 Cinque. 258 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 Se potessi essere qualsiasi tipo di porta, cosa sarebbe? 259 00:25:21,605 --> 00:25:22,773 Tasca. 260 00:25:23,357 --> 00:25:25,776 - Interessante. Dimmi di più. - SÌ. 261 00:25:27,861 --> 00:25:32,658 Beh, tu sei, lo sai, fare la tua cosa alla porta e poi 262 00:25:33,534 --> 00:25:35,034 quando non sei necessario, puoi semplicemente... 263 00:25:35,035 --> 00:25:36,787 Mettiti semplicemente via. 264 00:25:39,122 --> 00:25:40,374 Finitura piatta o guscio d'uovo? 265 00:25:43,293 --> 00:25:44,294 Semilucido. 266 00:25:46,421 --> 00:25:47,256 Fa caldo. 267 00:25:50,092 --> 00:25:51,343 Mi ricordi me stesso, Dylan. 268 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 Ti piace il kickball? 269 00:25:56,765 --> 00:26:01,978 Come abilità? O, come, lo seguo professionalmente? Io... 270 00:26:01,979 --> 00:26:03,312 Sì. 271 00:26:03,313 --> 00:26:05,899 Giochiamo il venerdì. Se vinci c'è un premio divertente. 272 00:26:06,900 --> 00:26:08,360 Intendi un premio alla porta. 273 00:26:15,492 --> 00:26:16,325 Scusa. 274 00:26:16,326 --> 00:26:20,372 Molti posti di lavoro a breve termine. E poi Lumon. 275 00:26:20,914 --> 00:26:23,124 - SÌ. - E realizzano le porte internamente. 276 00:26:23,125 --> 00:26:24,459 È fottuta arroganza. 277 00:26:28,589 --> 00:26:29,423 Sì. 278 00:26:30,757 --> 00:26:32,134 Ero un dipendente licenziato, quindi... 279 00:26:35,470 --> 00:26:36,471 Sei un mozzato? 280 00:26:38,223 --> 00:26:41,142 SÌ. Sì, lo ero. Ma sai, 281 00:26:41,143 --> 00:26:42,895 ci sono solo io qui e... 282 00:26:45,272 --> 00:26:47,273 Bene, signor George, grazie per essere venuto. 283 00:26:47,274 --> 00:26:48,608 Cosa? 284 00:26:48,609 --> 00:26:50,652 Considereremo la tua richiesta in modo approfondito. 285 00:26:51,445 --> 00:26:53,946 Questo è tutto? Solo perché sono reciso? 286 00:26:53,947 --> 00:26:56,699 Come ho detto, valuteremo la tua richiesta in modo approfondito. 287 00:26:56,700 --> 00:26:58,784 Va bene. Non mi stai considerando affatto. Questa è discriminazione. 288 00:26:58,785 --> 00:27:00,953 Abbiamo bisogno di un certo tipo di persona qui, Signor George, 289 00:27:00,954 --> 00:27:02,663 non un certo tipo di due persone. 290 00:27:02,664 --> 00:27:04,081 Cosa pensi che sia questo? Una fabbrica di tappeti? 291 00:27:04,082 --> 00:27:06,125 - Che cosa? - Vuoi circoncidere il tuo cervello, 292 00:27:06,126 --> 00:27:07,335 sono affari tuoi. 293 00:27:07,336 --> 00:27:12,424 Ma ciò non significa che devo assumerti. E personalmente, penso che sia ripugnante. 294 00:27:35,239 --> 00:27:36,656 Leggi la stanza. 295 00:27:36,657 --> 00:27:38,950 Avrei preso il telefono se fosse una buona notizia. 296 00:27:38,951 --> 00:27:42,662 Mi dispiace. Riceverai il prossimo. 297 00:27:42,663 --> 00:27:43,914 Smettila di essere gentile. 298 00:27:50,629 --> 00:27:54,383 Ehi, ci servono più salviette per neonati? 299 00:27:54,925 --> 00:27:56,008 Non credo. 300 00:27:56,009 --> 00:27:59,637 Sai cosa? Ne prenderò comunque qualcuno. Sarò a casa presto. 301 00:27:59,638 --> 00:28:01,223 Va bene. Ciao tesoro. 302 00:28:09,898 --> 00:28:11,441 Quindi è lui il tuo capo? 303 00:28:12,067 --> 00:28:14,528 E che dire di "Cobelvig"? Hai avuto sue notizie? 304 00:28:15,237 --> 00:28:17,697 Sono passato di lì. Nessuno però ha risposto alla porta. 305 00:28:17,698 --> 00:28:20,700 Fanculo. Beh, stavo proprio pensando, 306 00:28:20,701 --> 00:28:24,037 forse c'era un modo per poterlo confermare cosa significava la tua innie. 307 00:28:25,831 --> 00:28:27,707 Devon. Gesù Cristo. Sei serio? 308 00:28:27,708 --> 00:28:29,667 So che non dovremmo contattarlo 309 00:28:29,668 --> 00:28:31,335 ma Danise è un avvocato e, a quanto pare, 310 00:28:31,336 --> 00:28:33,088 - puoi presentare una petizione... - Me ne vado. 311 00:28:34,965 --> 00:28:36,175 - Te ne vai? - Sì. 312 00:28:38,510 --> 00:28:42,514 Va bene. Li hai già chiamati? 313 00:28:43,098 --> 00:28:45,017 No, lo avrei fatto stasera. 314 00:28:45,809 --> 00:28:46,810 Uh-eh. 315 00:28:47,936 --> 00:28:48,937 Mi dispiace. 316 00:28:49,688 --> 00:28:52,356 Non hai cercato di prendermi? lasciare quel posto da quando sono arrivato lì? 317 00:28:52,357 --> 00:28:54,650 ho pensato Finalmente stavo facendo quello che volevi. 318 00:28:54,651 --> 00:28:58,155 No. Sì, ma non credi è stato strano ieri sera? 319 00:28:58,780 --> 00:29:01,115 Voglio dire, perché era così curioso? 320 00:29:01,116 --> 00:29:06,120 Devon, cosa stai facendo? Ti ricordi che l'ho identificata, vero? 321 00:29:06,121 --> 00:29:08,122 - Sì, Marco. - Ho visto il suo corpo. 322 00:29:08,123 --> 00:29:09,208 Sì, lo so. 323 00:29:11,210 --> 00:29:15,046 La mia opinione è che se solo potessimo avere, tipo, mezzo passo in più di conferma, 324 00:29:15,047 --> 00:29:18,674 allora non sarà qualcosa che continua a perseguitarci. 325 00:29:18,675 --> 00:29:20,176 - Capisci cosa intendo? - Noi? 326 00:29:20,177 --> 00:29:23,137 SÌ. Anche lei era la mia famiglia, Mark. Fanculo. 327 00:29:23,138 --> 00:29:25,515 Sì. Ma era mia moglie. 328 00:29:25,516 --> 00:29:27,975 Lo so, ma non sei l'unico la sua morte ha influenzato. 329 00:29:27,976 --> 00:29:29,393 - Oh veramente? Ti ha colpito? - SÌ. 330 00:29:29,394 --> 00:29:32,397 Hai dovuto dirlo ai suoi genitori? che era morta? 331 00:29:33,232 --> 00:29:34,398 E i suoi studenti? 332 00:29:34,399 --> 00:29:35,483 Che ne dici di questo? 333 00:29:35,484 --> 00:29:39,863 Le tue lenzuola avevano il suo odore? per settimane dopo? 334 00:29:42,491 --> 00:29:46,702 Sai cosa? Onestamente, se Ricken morisse e il suo corpo bruciasse, 335 00:29:46,703 --> 00:29:48,704 - Sarei triste per te. - Oh. 336 00:29:48,705 --> 00:29:50,207 Ma non ne sarei influenzato. 337 00:29:51,124 --> 00:29:52,208 Questo è osceno. 338 00:29:52,209 --> 00:29:53,417 Voglio solo essere sicuro. 339 00:29:53,418 --> 00:29:55,045 Ne sono sicuro! 340 00:30:03,178 --> 00:30:04,680 - Ti parlerò più tardi. - Segno. 341 00:30:06,723 --> 00:30:07,724 Segno. 342 00:31:24,593 --> 00:31:25,843 Va bene. 343 00:31:25,844 --> 00:31:27,596 Non rispondi. Ho capito. 344 00:31:28,096 --> 00:31:30,891 Voglio che tu lo sappia la mia Innie ha ricevuto il messaggio. 345 00:32:27,197 --> 00:32:28,240 Signor Milchick? 346 00:32:30,492 --> 00:32:32,202 {\an8}Complimenti dell'azienda. 347 00:32:34,705 --> 00:32:36,707 Ieri sera siamo partiti con il piede sbagliato. 348 00:32:37,541 --> 00:32:38,792 Ok, parliamo un minuto? 349 00:32:41,712 --> 00:32:43,505 Sì. Entra. 350 00:32:45,424 --> 00:32:46,425 Grazie. 351 00:32:53,140 --> 00:32:57,519 Allora, signor Scout, so che sei fermo valutando se tornare a Lumon. 352 00:32:58,812 --> 00:32:59,646 Sì. 353 00:33:00,606 --> 00:33:03,734 Vorrei farti alcune domande che potrebbe informare la tua decisione. 354 00:33:04,693 --> 00:33:05,986 Va tutto bene? 355 00:33:08,030 --> 00:33:08,863 Va bene. 356 00:33:08,864 --> 00:33:10,282 Spaventoso. 357 00:33:11,158 --> 00:33:15,537 Innanzitutto, quanto sei felice con la tua attuale compensazione finanziaria? 358 00:33:17,539 --> 00:33:22,210 Te lo chiedo perché è il nostro affetto per te è tale che sul tavolo c'è un aumento del 20%, 359 00:33:22,211 --> 00:33:23,337 dovresti tornare. 360 00:33:25,714 --> 00:33:28,508 20%. Oh. 361 00:33:28,509 --> 00:33:33,095 La mia seconda domanda è se un full indagini sulle affermazioni di Innie, 362 00:33:33,096 --> 00:33:36,224 e controlli regolari del benessere da organizzazioni indipendenti, 363 00:33:36,225 --> 00:33:39,019 ti aiuterebbe ti senti più entusiasta di tornare? 364 00:33:39,770 --> 00:33:42,271 Beh, non lo so. È questo che stanno facendo? 365 00:33:42,272 --> 00:33:43,899 È il primo passo di molti. 366 00:33:48,320 --> 00:33:52,241 La mia terza domanda riguarda la tua defunta moglie, Gemma. 367 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 E lei? 368 00:33:59,498 --> 00:34:00,706 Nel tuo colloquio di assunzione, 369 00:34:00,707 --> 00:34:04,169 hai citato la sua morte come motivazione primaria per la separazione. 370 00:34:06,296 --> 00:34:07,714 Ricordi cosa hai detto? 371 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 No. 372 00:34:11,385 --> 00:34:14,847 Hai detto che da quando è morta, ogni giorno sembra un anno. 373 00:34:17,014 --> 00:34:19,643 Così ti sei sentito stavi soffocando con il suo fantasma. 374 00:34:21,520 --> 00:34:23,397 Si sente ancora così, signor Scout? 375 00:34:33,031 --> 00:34:35,742 Il Mark che ho imparato a conoscere a Lumon è felice. 376 00:34:37,286 --> 00:34:40,746 Si prende cura delle persone ed è divertente. 377 00:34:43,500 --> 00:34:45,918 Non sa nulla del dolore Vedo in te proprio adesso. 378 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 Ha trovato l'amore. 379 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 Amore? 380 00:34:57,014 --> 00:34:58,222 Con chi? 381 00:34:58,223 --> 00:35:03,145 Il conforto che gli hai dato laggiù arriverà a te. 382 00:35:04,771 --> 00:35:05,939 Ci vuole solo tempo. 383 00:35:08,233 --> 00:35:12,154 Spero che ci concederai quel tempo, Signor Scout. 384 00:36:14,842 --> 00:36:16,218 Sei soddisfatto di questo? 385 00:36:17,719 --> 00:36:20,138 La sorella sembra più arrogante di lui. 386 00:36:22,182 --> 00:36:23,892 Allora, chi porterai in MDR? 387 00:36:24,518 --> 00:36:29,064 Ho un floater dall'estero e una coppia che è stata licenziata da 5X. 388 00:36:29,690 --> 00:36:30,691 5X? 389 00:36:32,401 --> 00:36:33,402 Veramente? 390 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 Ho avuto 48 ore per mettere insieme il tutto. 391 00:36:38,907 --> 00:36:40,659 Speriamo che ci sia un po' di chimica. 392 00:36:45,581 --> 00:36:47,332 Non abbiamo bisogno della chimica. 393 00:36:48,834 --> 00:36:50,459 Abbiamo bisogno che Mark S. ritorni al lavoro. 394 00:36:50,460 --> 00:36:51,545 Vai avanti. 395 00:36:52,296 --> 00:36:54,298 Abbastanza a lungo per completare Cold Harbor. 396 00:36:56,049 --> 00:36:57,426 - Ci vediamo stasera. - Va bene. 397 00:37:03,891 --> 00:37:05,642 - Buonanotte, signor Scout. - Buonanotte, Judd. 398 00:37:06,143 --> 00:37:07,602 Buongiorno, signor Scout. 399 00:37:07,603 --> 00:37:08,770 Buongiorno, Judd. 400 00:37:09,646 --> 00:37:11,607 - Buonanotte, signor Scout. - Buonanotte, Judd. 401 00:37:14,818 --> 00:37:16,235 Buongiorno, signor Scout. 402 00:37:16,236 --> 00:37:17,529 Buongiorno, Judd. 403 00:37:42,095 --> 00:37:43,847 - Signor Scout. - Buonanotte, Judd. 404 00:37:49,811 --> 00:37:51,854 Ciao? C'è qualcuno lì? Il Consiglio è attivo? 405 00:37:51,855 --> 00:37:54,358 Sono Mark S. di Macrodata Refinement. 406 00:37:56,318 --> 00:37:58,736 Va bene. Beh, se sei lì, per favore ascolta. 407 00:37:58,737 --> 00:38:02,198 Ora, so che lo desideri fare la cosa giusta per le persone mutilate, 408 00:38:02,199 --> 00:38:05,451 - ecco perché ho bisogno di rivedere la mia squadra. - Marco! 409 00:38:05,452 --> 00:38:08,287 Se siamo veramente il volto della riforma delle buonuscite, come dici tu, 410 00:38:08,288 --> 00:38:11,415 - allora meritano una possibilità. - Marco! 411 00:38:11,416 --> 00:38:14,628 {\an8}Per favore. Sono miei amici! Non puoi semplicemente farli sparire! 412 00:38:19,883 --> 00:38:21,885 Naturalmente mi assumo la piena responsabilità. 413 00:38:22,761 --> 00:38:24,763 Il Consiglio gli darà quello che vuole, 414 00:38:25,973 --> 00:38:27,641 compreso Helly R. 415 00:38:29,726 --> 00:38:31,353 Non finirà senza di loro. 416 00:38:47,786 --> 00:38:48,787 Signor Milchick? 417 00:38:51,290 --> 00:38:52,416 Signor George. 418 00:39:16,815 --> 00:39:18,441 Questo è inaudito. 419 00:39:18,442 --> 00:39:20,234 - Mi dispiace, signor Wilkins. - Tre giorni di lavoro. 420 00:39:20,235 --> 00:39:22,612 Ho rotto un fottuto contratto d'affitto a Grand Rapids. 421 00:39:22,613 --> 00:39:23,946 Toccami, cazzo. 422 00:39:23,947 --> 00:39:25,574 Datemi un altro motivo per fare causa. 423 00:39:26,783 --> 00:39:28,368 Fottiti, Lumon! 424 00:39:33,081 --> 00:39:33,916 Ehi, Judd. 425 00:40:59,668 --> 00:41:00,669 Buongiorno, Judd. 426 00:42:17,621 --> 00:42:18,622 EHI! 427 00:42:22,793 --> 00:42:26,088 Ciao, Marco. Sei appena tornato dal lavoro? 428 00:42:29,675 --> 00:42:31,301 Dove pensi di andare? 429 00:42:32,594 --> 00:42:33,762 Cosa ti importa? 430 00:42:35,764 --> 00:42:37,140 Cosa mi importa? 431 00:42:38,475 --> 00:42:39,476 Cosa devo... 432 00:42:41,353 --> 00:42:42,354 Chi sei? 433 00:42:43,522 --> 00:42:45,482 Pensavo che stessi smettendo. 434 00:42:46,024 --> 00:42:47,234 Mi fidavo di te. 435 00:42:48,652 --> 00:42:52,155 Ti ho raccontato cosa ho passato questi ultimi due anni. 436 00:42:53,448 --> 00:42:54,449 Tu... 437 00:42:59,079 --> 00:43:00,747 Eri a casa mia. Tu... 438 00:43:02,583 --> 00:43:04,918 Ho mangiato i tuoi fottuti biscotti. 439 00:43:07,629 --> 00:43:09,339 Ti hanno convinto a restare? 440 00:43:11,800 --> 00:43:13,594 Era coinvolto un ananas? 441 00:43:17,598 --> 00:43:19,183 Sei così facile da influenzare. 442 00:43:22,394 --> 00:43:25,063 Che cosa? Quindi è tutto? Sei solo... Te ne vai? 443 00:43:26,690 --> 00:43:28,150 Sei un maledetto ragazzo... 444 00:43:37,451 --> 00:43:41,955 Perché hai fatto questo? Che cazzo è tutto questo? 445 00:44:01,600 --> 00:44:03,852 Sai qualcosa di Gemma?